Перевод в подарок чудесному автору http

[accomplice]

Читала сегодня ЖЖ furiosity и наткнулась на этот текст. Сразу подумала о текстах http и не смогла удержаться от перевода...
Перевод не бечен(пока, наверное) и выполнен не-переводчиком.
Это был просто непреодолимый порыв))) Я надеюсь, вы простите меня за это.
Просто учитывая то, что он был написан аж в 2005 году, шанс на то, что его перевел бы кто-то более искусный в этом деле, был не велик.
А показать автору лучших текстов про Долохова хотелось ужасно.
Сорри

Название: Нечто Великое (Something Greater)
Автор: furiosity
Переводчик: Nataliny
Пейринг: Игорь Каркаров, Антонин Долохов
Жанр: Драма
Рейтинг: PG
Саммари: Игорь Каркаров обнаруживает, что он более одинок, чем думал.
Дисклеймер: Роулинг имеет всех
Примечание переводчика: Переведено в подарок http – автору потрясающих текстов.
Warning: Не бечено. И перевод пиратский.

Игорь Каркаров ненавидел Лондон.

Он ненавидел навязчивый запах выхлопных газов, затягивающих дымкой даже солнечные дни, ненавидел затхлый смрад, который словно впитывался в кожу и оставался на ней вне зависимости от того, сколько часов он проводил перед горящим камином. Он ненавидел магглов. Лондонские магглы были еще отвратительнее остальных.

Игорь раздраженно одернул рукав мантии и посмотрел на указатель. Кларкенвилль – то самое место. Он оглянулся вокруг и увидел вывеску ресторана на углу улицы. Подняв воротник, чтобы хоть как-то защититься от ветра, Игорь перешел улицу и открыл дверь ресторана. Тяжело ступая ботинками по ступеням лестницы, он поднялся в бар.

Наверху за столиком сидел крупный мужчина лет пятидесяти. На столе стоял большой самовар и множество различных закусок и выпивки. У мужчины были торчащие, коротко подстриженные волосы, квадратная челюсть и видный лоб, неестественно выпирающий над глазами.

- Что ж, здравствуй, - произнес человек хриплым низким голосом. – Я Долохов. А ты Каркаров, да?

Игорь моргнул и кивнул. И это Антонин Долохов?

– Слышал о Вас много всего хорошего.

- Не верь. Я тот еще засранец.

Игорь ответил легкой, нерешительной улыбкой, но Долохов никак не отреагировал и продолжал смотреть на него немигающим взглядом.

– Ты сядешь, или как? – спросил он спустя несколько секунд.

Игорь снял мантию, перекинул ее через спинку прочного деревянного стула и сел.

- Ешь, - сказал Долохов.

- Я не голоден, благодарю, - соврал Игорь.

Долохов сдвинул брови и достал из стола пачку сигарет. Не открывая, он несколько раз постучал верхом пачки по руке, выбивая сигарету.

– Послушай, - произнес он, зажав сигарету между зубами и прикурив. – Я был с Темным Лордом с самого начала. Если он послал тебя работать со мной, ты должен делать то, что я говорю.

Игорь тяжело сглотнул, пытаясь избавится от комка, образовавшегося в горле, и наблюдал, как Долохов выдыхает из носа сине-серые клубы дыма. Он медленно кивнул – после того, как ему пришлось принять Темную Метку, он знал, что присоединился к организации со своей собственной структурой власти.

- Хорошо, - сказал Долохов после утвердительного кивка Игоря. – А теперь поешь.

Игонь взял кусок белого хлеба и стал намазывать на него масло.

- Ты из вологодских Каркаровых? – спросил Долохов после того, как Игорь съел пятый бутерброд.

Тот отрицательно покачал головой.

– Они мои дальние родственники, - сказал он. – Мои бабушка и дедушка эмигрировали из Петрограда в семнадцатом году.

- Ты называешь его Петроградом. Одобряю, – сказал Долохов. – Хорошее русское название, без этого абсурдного «бург».

Он выставил на стол две стопки, бутылку водки, открыл и налил себе и Игорю.

– За родину, - произнес он, и осушил стакан.

Отказываться от выпивки было бы слишком грубо, и Игорь поднял стопку и чокнулся с воздухом.

– За это действительно стоит выпить.

Они опустошили рюмки. Долохов поднес кусок темного ржаного хлеба к своему носу и глубоко вдохнул, как это делали простолюдины. Игорь вспомнил своего отца, откусывающего кусочек изысканного фаршированного помидора и оплакивающего победу красных. Игорь нервно ерзал на месте, размышляя, сколько пройдет времени, прежде чем Долохов поймет, что их семьи были по разные стороны баррикад в Октябрьской Революции.

Долохов бросил на него косой взгляд.

– Не волнуйся, Каркаров. Я не коммунист. Мне просто нравится их стиль жизни. Практичные люди.

Хмурясь, Игорь взял вилку и попробовал выловить из банки соленый огурец. Долохов применил к нему Легилеменцию? Почему он ничего не почувствовал? Он был достаточно хорошим Окклюментом…

- И не бойся, что я влез тебе в голову, - сказал Долохов. – Я просто разбираюсь в людях. Попробуй пальцами, Игорь. Так проще.

Игорь опустил вилку и достал из банки огурец, разрываясь между раздражением и изумлением. В Хогвартсе ему дали прозвище «Скользкий», за его умение выкручиваться из любых ситуаций и сохранять полный контроль над происходящим. А теперь – всего полчаса с этим странным человеком, и он уже ведет себя как неуклюжий подросток.

- Я был политзаключенным, - внезапно произнес Долохов, не встречаясь с Игорем взглядом. – Когда я вернулся из Дурмштранга, они обвинили меня в предательстве моей страны и бросили в тюрьму.

- Маггловскую тюрьму? – спросил Игорь, забыв прожевать.

Долохов кивнул.

– Да. Они забрали мою палочку.

- Но откуда они узнали, что ты…

Долохов взмахнул рукой, прерывая.

– Да брось. Думаешь, Революция произошла потому, что крестьяне и рабочие – хорошие вояки? Нет. Мы помогали красным. Они пришли к нам и сказали: «Мы позволим вам жить мирно, только помогите нам свергнуть царя.» Мы им поверили, как полные идиоты, - он глубоко вздохнул, потирая лоб рукой. – По крайней мере, поверили мои родители.

Игорь молчал. Они выпили еще водки и несколько минут просидели в комфортной для обоих тишине.

– Как тебе удалось выбраться? – в конце концов спросил Игорь.

- У меня было перо Феникса, досталось от сестры. А в Сибири нет проблем с деревом. Конечно, потребовалось время, чтобы я нашел дерево, пригодное для волшебной палочки, но в результате у меня получилось ее сделать.

- Умно.

- Нет, обычное везение. - Долохов отломил кусок ржаного хлеба и жевал его с задумчивым выражением на лице. – В лагерях, где я был, я встретил коммунистов. Узнал, какие они. Хорошие люди.

- Магглы, - скривился Игорь.

Долохов поднял на него взгляд.

– Магглы, волшебники – без разницы. Думаешь, Темный Лорд собирался убить всех магглов? Ошибаешься. Нам нужны магглы.

У Игоря было такое ощущение, как будто его только что ударили по лицу.

– Для чего? Они отравляют океаны, загрязняют воздух своими машинами и промышленностью. Они разрушают мир…

Долохов улыбнулся, сверкнув золотыми зубами.

– Они не все одинаковы.

- А что с грязнокровками? Среди них тоже есть хорошие? – спросил Игорь, сузив глаза.

Долохов перестал улыбаться.

– Нет. Это очень важное различие. Смешение крови не должно допускаться. Мы - волшебники, они – магглы. Мы можем сосуществовать по отдельности, но не вместе. Видишь ли, я очень люблю свою страну и ее магглов. Они счастливы жить своей простой жизнью. Им не нужна магия. Им даже не нужны технологии и машины. Цивилизация уничтожала их, но они вне нее.

Игорь смотрел на него искоса. Водка брала свое, и его начинало клонить в сон.

Глаза Долохова странно блестели, пока он говорил:

– Я не знаю, был ли ты когда-нибудь на родине, Каркаров, но я могу тебе сказать, что она прекрасна. Ее огромные степи, бескрайние леса и поля пшеницы, сияющие золотом. Обгоревшие, уродливые лапы войны шарили по ее просторам и грабили эту красоту. Сейчас у красных больше нет власти, но страна разрушена*. Она нуждается в очищение от грязи, и Темный Лорд поможет мне с этим, если я помогу ему. Вот почему я здесь. А по какой причине здесь ты, Каркаров?

Игорь уставился прямо перед собой и отчаянно искал ответ, который этот человек нашел бы удовлетворительным. Первый раз в жизни ему захотелось, чтобы он мог думать и беспокоиться о чем-то кроме себя с такой же убежденностью и преданностью.

– Я верю в идеалы Темного Лорда, - сказал он, осторожно подбирая слова. – И я хотел бы сыграть роль в продвижении его дела.

Долохов внимательно изучал его несколько минут. Наконец, он кивнул:

- Выпьем.

::

Долохов был первым Упивающимся Смертью, которого встретил Игорь. И он был первым человеком, которого Игорь предал. Тишина в зале суда была полна подозрением, насмешками и злобой. Игорь посмотрел на Барти Крауча и заговорил.

- Антонин Долохов. Я…Я видел, как он пытал множество магглов и…и тех, кто не поддерживал Темного Лорда.

- Мы уже задержали Долохова. Он был схвачен вскоре после тебя.

- В самом деле? – глаза Игоря расширились. – Я…Я очень рад это слышать!**

Он видел перед собой холмистые равнины, бескрайние поля пшеницы и странный блеск в глазах Долохова, который так запомнился ему в ту туманную, дождливую субботу.

В течение нескольких секунд Игорь осознал, что завидовал всем тем, кто следовал высоким целям в этой войне. Был момент, когда ему захотелось подняться на ноги и провозгласить свою преданность чему-то большему, чем он сам, но в голову не приходило ничего, кроме пустых лозунгов и нарушенных обещаний.

Крауч задал свой следующий вопрос, и момент был упущен.


End


прим. пер.: * учитывая то, что речь в фики идет примерно о 1970 г., автор явно не очень хорошо знаком с историей СССР. В 70-м коммунисты, разумеется, еще были у власти.
** это цитата из ГП и КО. Гарри смотрит в думосбросе суд над Каркаровым, которому предлагают сделку, если он сдаст других Упиванцев.

Автор текста кое-где путается в датах, подменяет понятия, значение жестов, да и вообще не эксперт в истории СССР, Октябрьской Революции и Царской России. Я не стала ничего исправлять, только перевела на русский некоторые понятия.