Есть один большой минус в том, чтобы смотреть сериалы в оригинале.
Когда пробуешь написать текст, сразу же встает бооооооооольшая проблема с переводом реплик.
Вот сейчас у меня ваще ступор.
Морган постоянно обращается к Риду 'Hey, kid'. Ну, когда не называет его красавчиком и тд, но то - шутка, а kid, похоже, его привычное обращение.
И как это на русском?
Малыш? Детка? Мелкий? Ребенок?
Ужоснах!!!
В тупике.