Переводчики, завидуйте!)))

[Наталини]

Пишет  Mellu:

01.10.2010 в 20:44

Во-вторых, да, возможно, где-то огрехи в моем переводе и встречались. Но "Флейта" это работа 4-х летей давности. Сейчас я английский знаю лучше. Теперь я считаю себя - и считаюсь- отличным переводчиком. Ко мне не придраться, я серьезно.
<...>
Этот пост тоже не рассчитан на ответ. Он был скорее самосозерцательный.

URL комментария

ояебу
простите, не смогла удержаться от копипэйста, но оно так прекрасно, ыыыы

@темы: охренея, окружающий идиотизм, hp, капец мозга

Comments

[Galadriel]

кем это считается, интересно? собственной мамой?

[Nataliny]

Galadriel
Да если бы
Мы Николай II)))

[Alex_Wenke]

Ыыыы... Вот это самомнение

[винту]

Я вас люблю))) Сквикнулась с этого комментария не по-детски.

[Nataliny]

Alex.de
Типо - учитесь, ребята
Вообще она один из самых отвратных переводчиков фэндома, которых мне доводилось читать, так что круто втройне, я щетаю

[Nataliny]

винту
Чего меня-то? Меллу надо любить!)))
Доставило классно, даже настроение поднялось
А-то давно что-то не жОг никто по крупному)))

[Alex_Wenke]

Nataliny
Да уж, такому не научишься. Это или есть, или нет

[in between days]

Nataliny
я хочу сказать, что это серьезная заявка на успех я чуть ложку не проглотила

[Etne]

Блин, прикольно! Я тоже хочу такую незамутнённость ))

[Nataliny]

Alex.de
Остается тогда только завидоваааааать *в истерике*

in between days
Ждала, что ты оценишь

Etne
Так с воспитанием еще все совсем тяжело, так что это, видимо, шло в комплекте

[Madam T.]

блин, я реально ей завидую.
тут вечно паришься чего-то, тут не так, там не эдак.
а тут все просто: я - идеал и идите все в оперу.
здорово же. и нервы в порядке)))

[Ксалатат]

ее б самомнения да отсыпать тем людям, которые талантливы и все время на себя гонят. вот честно
но спасибо я прям ПРОНИКЛАСЬ

[Nataliny]

Madam T.
Ну разве что только нервы и в порядке
Но высший класс, да)))

дорогая сестра Олли
Вот и я тоже
(думаю, ОНО не делимо )

[Никакун]

ого ))))))))))))))) гениально) *ушла вникать в первоисточник*

[Nataliny]

Никакун
Вооот, всем нравится

[Снарк]

Завидую уверенности в себе...

[Никакун]

Nataliny
)))))) блин, все это и ещё анимешная аватарка))))
надо будет выписать на листочке и заниматься у зеркала аутотренингом)))

[TaiD]

Черт, завидую черной завистью Мне бы щепотку этой травы, чтоб тоже "ко мне не придраться, я серьезно"

[Nataliny]

Снарк
Так все тут... завидуют

Никакун
Ты только сначала попробуй прочесть хоть один из ее переводов

TaiD

Совет тот же, что и выше )))

[TaiD]

Nataliny
Заниматься у зеркала? Да зеркало треснет!

[Nataliny]

TaiD
Нет. Попробовать прочитать переводы автора цитируемого коммента

[TaiD]

Nataliny
Ща, ага Делать мне больше нечего )))

[Аш]

что это за ужас?

[Rassda]

Вставляет целый тред целиком, потому что в отрыве оно, конечно, ничего, но вот если знать, что все это было в ответ на замечания по переводу))) Ну то есть пишут тебе: вот тут и тут у вас лажа, а ты в ответ: ребят, вы что, я отличный переводчик)))

[Nataliny]

TaiD
Ну так и не завидуй

Аш
Это великий и ужасный переводчег всия девачкового гд фэндома

Rassda
Да-да, я тоже порадовалась

[Аш]

мдааа...