Вторая часть Марлезонского балета - рекомендация №2

[Наталини]

Начала читать фики, на которые по условиям флэшмоба собираюсь написать отзывы.
Вообще отзывы буду оставлять в темах с текстами, но так как этот текст размещен на сайте, где нет возможности оставить отзыв, напишу здесь. К тому же, я очень хочу поделиться этим текстом с вами
Сначала я не собиралась читать этот текст - мне было предложено два на выбор, и я выбрала фик по ГП. Причин тому было две - во-первых, ГП-шный фик я читала раньше и он мне по нравился, а во-вторых - текст, о котором пойдет речь, написан по фэндому, чей оригинал я читала лет десять назад.
Но какие-то неведомые силы - или непреодолимое любопытство, - заставили меня нажать на ссылку. Слава силам! Ну или любопытству
А теперь - заявление:
Дорогая Мильва! Меня одолевает желание поклясться тебе в вечной любви за то, что ты перевела просто офигительные и невероятно прекрасные фики Katie по Шерлоку Холмсу! Начав читать для ознакомления, я втянулась уже через пару абзацев и не смогла остановиться, пока не прочла все три текста этого автора, которые лежат у тебя на сайте. Теперь я с восторгом и упоением перечитываю канон и пересматриваю старые классические фильмы о ШХ! Спасибо!

А теперь о самих фиках))) Первое - и, на мой взгляд, самое основное достоинство этих текстов, - это действительно классно выполненная стилизация под оригинал. И я даже представить не могу, как сложно переводить такие тексты - но Мильва перевела их великолепно. Сохранены все тонкости, интонации, стилевые особенности - браво! Не помню, когда я в последний раз читала так здорово стилистически выполненные переводы - это же просто обалдеть!
Второе достоинство - это, конечно, персонажи. Это те же самые персонажи, что и у Артура Конан Дойля. Несмотря на то, что все тексты - слэшные, да еще и рейтинговые, герои не вступают в противоречия с канноными персонажами. Я даже представить не могла, что есть такие фики по ШХ - иначе давно бы сбежала читать этот фэндом.

Честно говоря, я не могу выбрать, какой из фиков мне понравился больше - они все потрясающие - поэтому дам ссылки на все три:
1) "Знак перемен", ШХ/ДУ, R
2) "Три подарка", ШХ/ДУ, PG-13
3) "Источник прекрасного", ШХ/ДУ, NC-17

Мильва, пожалуйста, ну пожалуйста, скажи мне, ты ведь будешь еще переводить такие фики? *умоляюще смотрит*

П.С. Раз я обещала в ФМ отзыв на фик - он будет. Чуть позже в теме с фиком. А этом можно считать реком и выражением моих несдержанных эмоций)))

@темы: Шерлок Холмс, рекомендации - фанфикшен, реклама, Слэш

Comments

Nataliny Вау!!! Спасибо ))
Блин, мне так приятно, ты не представляешь

скажи мне, ты ведь будешь еще переводить такие фики?

Буду, конечно )
И ты сиквел к "Водовороту" не читала? Он на СВ лежит ) slashyaoi.borda.ru/?1-20-2010-00002051-000-1000...

[Nataliny]

Мильва
Это тебе спасибо!)))
Нет, не читала))) Пойду читать!)))