[Наталини]

*на минутку отвлекаясь от увлекательнейшего занятия*
А мне говорили, что я пишу порно.
Ха!
Да я никогда не писала ничего жестче легкой эротики.

Все познается в сравнении

@темы: gay porn, Mudhoney, hp, nc-17, harrydraco

Comments

[Ain-sola]

ты - эротику?
тогда, покажите мне порнуху
переводишь, что ли?

[Nataliny]

AngelAin
Перевожу, да)))
Mudhoney от Calanthe.
Бляяяяяяяяя
Пару раз я даже покраснела, пока читала. Кажется

[Ain-sola]

Mudhoney от Calanthe.

та? та? тааа!!! не обращай внимания
когда читать перевод? когда уже, когда?

Пару раз я даже покраснела, пока читала. Кажется

Я читала на английском, можешь не объяснять

[tindu]

Nataliny
ну я теперь весь в нетерпении
жду порно, жду

[Nataliny]

AngelAin
Хм... Ну... Мне осталось чуть меньше половины первой части трилогии - Mudhoney, но там всего 5.000 слов. В черновом варианте переведу до конца в течение недели, а вот сколько займет редактирование - пока без понятия. Но мне обещали с этим помочь)))

[RubiRoid]

Ты это.. не отвлекайся! Переводи давай! Все ждут!!!!

[in between days]

Nataliny
гггг, ты лучше вспомни первую половину Glove Puppet ))))) на ее фоне Mudhoney уже не кажется такой мощной ))))

[Nataliny]

tindu
По срокам пока что не могу ничего сказать)))
Но я перевожу, перевожу

Vaniya
Я и так сразу после универа пришла и села переводить, даже не поужинала!
Теперь, явно, опять придется жрать ночью

in between days
Пока я переводу Mudhoney, все мои мысли о нем))) До Glove Puppet еще добраться надо
Да и в Mudhoney тоже есть веселенькие отрывки

Вот этот, например:

спойлер

"Здесь постоянно нестерпимо воняет потом, хотя и не только им. Что не удивительно, если вы знаете, что сюда мужчины приходят за тем, чтобы им в жопу засунул кулак любой незнакомец, подошедший к столу.
Я провел в этой комнате много времени, полностью насладившись каждый отдельным этапом процесса. Особое удовольствие я получаю от характерного хрюканья, с которым раскрывается нутро, когда большой палец внезапно проскальзывает внутрь. Сначала я приходил только для того, чтобы услышать этот звук. Я надеюсь оказаться на столе в один из этих дней. При условии, что нынешнему его обитателю когда-нибудь надоест приходить сюда, и он отыщет новый способ проводить вечера. За все четыре года, что я хожу сюда, я никогда не видел на столе кого-либо, кроме него. Ненасытная пизда."

*не обращай внимания на сам перевод, это совсем черновой вариант.

[in between days]

Nataliny
товарищи, радостно ожидающие перевода, даже не подозревают, с чем им придется столкнуться

[tindu]

Nataliny
спойлер мне понравился

[Nataliny]

in between days
Да уж
Кстати, хоть и в черновом варианте, вот тебе наглядный пример того, как хреново я перевожу Ыыыыыыыы

tindu

[in between days]

Nataliny
я тебе еще раз говорю: нет ничего, с чем нельзя было бы справиться)))
просто эти характерные интонации каланте передать очень сложно. русский язык в принципе не особо предназначен для откровенной порнухи, не настолько гибок.

[Nataliny]

in between days
Я на это надеюсь, но уверенности у меня нет)))
Мало того, что интонации, даже слова некоторые перевести - легче убицца ап стену, потому что либо мат, либо анатомический атлас.

[Мариулла]

Nataliny
не будет мне теперь покоя, пока я не прочитаю перевод
если судть по сплоеру, то атмосфера у фика необыкновенная )

[Faer naut orn]

Судя по тэгу, на столе или бландин, или брунет
Имя, сестра, имя!
Но спойлеры бровь подняли, да)) Нихрена себе, дети выросли

[GMH III]

Nataliny
Издеваешься над страждующими?
Хоть капельку подробностей - кто, где, когда и объем?

[Nataliny]

Мариулла
Атмосфера у фика охуительная, но она такая в английском тексте, а когда у переводчика руки из яойного места, то передать ее крайне сложно))) Но я буду очень стараться (не переводить одной рукой)

Faer naut orn
Вообще это гарридрака, и повествование ведется от лица Гарри. Но на столе - нет, не один из них. Гарри увидит Драко через пару абзацев после этой сцены.
Действие происходит в секс-клубе в Берлине.
Тебе должно понравится)))
Но пока главная загвоздка в моем переводе)))

slaviyaO
Вовсе нет)))
Это я еще мало пишу таких постов, потому что очень занята переводом
Подробности - трилогия Mudhoney, автор Calanthe, всего в тексте 55.400 слов.
Я пока перевожу первую часть - она маленькая, там всего 5.000 слов.
Когда - не знаю)))
Черновик в течение следующей недели, а дальше посмотрим, как пойдет вычитка.

[GMH III]

а фандом и пейринг?

[Nataliny]

slaviyaO

Я же пять раз уже в комментах сказала - гарридрака. Да и в заглавном посте стоит тэг.
Гарри Поттер, разумеется.

[GMH III]

Nataliny
я все равно тебе не верю, ты обманываешь играя на наших чувствах. Не верю, что такое может быть и Гарри и Драко и порно небось еще и НЦ-17 ?