[Наталини]

Когда начинаешь сам переводить фики, появляется один очень существенный минус.
Видишь не только то, насколько корявы собственные переводы, но и то, насколько корявы переводы чужие.
В результате список переводных фиков, которые я могу читать, сократился раз в десять как минимум.
Даже не знаю, радоваться или наоборот.

*ушла в музей сновидений Фрейда смотреть "Кнут и тело" Марио Бавы*

@темы: охренея, переводы, shit happens

Comments

[Модо]

А представь, каково, когда тебя на перевод три года шесть дней в неделю натаскивали?

[Fairy-teller]

В результате список переводных фиков, которые я могу читать, сократился раз в десять как минимум.

Уже три месяца не читала ни одного переводного фика на русском.

[Rassda]

Nataliny,
хуже, когда за й фразой начинаешь видеть английскую)

[Fairy-teller]

Rassda
Ага))) Как в школах говорят на уроках английского: надо научиться думать на иностранном языке. Уроды просто не понимают, что творится в голове, когда начинаешь постоянно думать на английском)))))))

[Модо]

Rassda

30%.

[gudula]

Nataliny , да, а я поначалу думала, что это у меня переводческий снобизм проявляется
С другой стороны, то что видны ляпы в других перводах, совершенно не застраховывает от ляпов в своих, к сожалению

[Nataliny]

Модо
Ужас))) Не представляю)))
Меня учили тоже, но научным переводам, а в художественных я полный лузер)))

Fairy-teller
Нет, ну есть приятные исключения, я могу сходу назвать как минимум трех-четырех фэндомных переводчиков, чьи переводы я всегда читаю с большим удовольствием.

Rassda
Так я об этом и говорю. За корявым переводом английскую фразу видно очень часто.

gudula

С другой стороны, то что видны ляпы в других перводах, совершенно не застраховывает от ляпов в своих, к сожалению

Так я об этом сказала в заглавном посте))) Я и свои вижу ляпы, но обычно тупо не знаю, как переделать)))

[Galadriel]

Видишь не только то, насколько корявы собственные переводы, но и то, насколько корявы переводы чужие.
Истинно так. А когда начинаешь бетить чужие переводы - вообще тушите свет

[Идари]

ППКС ))
С тех пор, как я начала переводить, я в разы больше вижу ошибок в чужих переводах и чаще всего не только могу опознать, что же за фраза была в исходнике, с которой так облажался переводчик, но и то, где переводчик облажается, когда читаю исходник ))

[Nataliny]

Galadriel

А когда начинаешь бетить чужие переводы - вообще тушите свет

*вспоминая собственный перевод* Охотно верю

Идари

но и то, где переводчик облажается, когда читаю исходник

В смысле, еще не читав перевода?

[Идари]

Nataliny
Да ) Иногда бываю права )
Ну например, когда вижу выражение as well, можно биться об заклад, что переводчик написал "так же хорошо" ))

[Nataliny]

Идари
Так можно говорить только в том случае, когда ты собираешься читать заведомо плохой перевод.
Но ведь есть и хорошие.

[Идари]

Nataliny
Ну, фики я не читаю, а такое мне попадается в печатных переводах. Или в переводах субтитров. Субтитры-то вообще спустя рукава переводят, как придется.
Вот недавно в Хорнблауэре герой говорит: "Я совершил акт правосудия (не помню точно, как там в оригинале), as I see fit". В русских субах: "...как только увидел нож" ))

[Модо]

Субтитры-то вообще спустя рукава переводят, как придется.

[daarhon]

Модо
ой бляяяя! супер!!!

[Fairy-teller]

Модо

[Nataliny]

Идари
Субтитры - особая тема))) Их же часто переводят на скорость))) Я по себе знаю, как то для универа переводила субтитры к гонконгской картине, и у меня было всего три часа на целый фильм, длиной 2.10.
Субтитры вышли такие!!! Ыыыыыыыыыы... До сих пор смешно)))

Модо
Ыыыыыыыыыыыыыы Ыыыыыыыыыыы

[Модо]

Где-то в комментах сказали, что это лучший перевод OMG!!!