Вопрос к переводчикам

[Наталини]

Друзья-переводчики, а что вы делаете, когда автор не отвечает вам на запрос о переводе?
Посылаете повторное письмо?
Просто ждете?
Или пишете в шапке "запрос отправлен" и дальше не волнуетесь?

А если автор скандальный и вы уверены, что если он увидит переведенный текст, хотя разрешения не давал, то обязательно распсихуется?

@темы: переводы

Comments

[Никакун]

А если автор скандальный и вы уверены, что если он увидит переведенный текст, хотя разрешения не давал, то обязательно распсихуется?

а я все равно переведу - разве что хорошо потом спрячу перевод))))))

[Manoo]

Первый запрос -> второй запрос -> 3-4 недели для ответа -> дальше автор сам себя высек молчание считается знаком согласия.
Скандальные и принципиальные обычно сразу говорят "нет".

[Rassda]

Или пишете в шапке "запрос отправлен" и дальше не волнуетесь?
Мой вариант)

[Аш]

пишете в шапке "запрос отправлен" и дальше не волнуетесь

Я так поступаю.)

[Madam T.]

Стараюсь дождаться ответа. Но если его нет, то "запрос отправлен" - вполне подходит.
А скандальные авторы как правило быстро отвечают.

[Aldhissla]

2 письма - запрос отправлен.
Если автор не реагирует, значит его не волнует, что делают с его текстом 8-)

[Вирета]

Nataliny
посмотри плиз умыл или мыло

[Galadriel]

посылаю еще раз, пишу в каменты и тд. два-три раза не ответил - ну и все, пишу "запрос отправлен, автор молчит".

[B|ack Mamba]

пишете в шапке "запрос отправлен" и дальше не волнуетесь?

точно

[Nataliny]

Всем спасибо большое за ответы!)))