Опять я про Mudhoney.
Ну вы же понимаете, что я еще долго буду иметь вам мозг этим фиком, да?
Особенно если буду переводить всю трилогию.
Если кого-то совсем бесит - сообщите, я буду закрывать такие посты.

Тянет перескочить через "Glove puppet" и перевести сначала "Spare the Rod".
Потому что третья часть трилогии лично мне гораздо ближе, чем вторая.
Во второй присутствуют кинки, наверняка сквикающие большинство людей, вроде пресловутого золотого дождя, фистинга и еще одной фишки такого же плана, для которой в русском языке нет даже названия. Меня - я сразу скажу - текст не скивает вообще. Не то, чтобы я фанат всего перечисленного, но для меня значение в первую очередь имеет подача - и в тексте все это подается так, что не противно. Но. Поскольку я сама ничего такого никогда не писала, перевести это будет сложно вдвойне. И во второй части - в отличие от первой и третьей - имхо, нет катарсиса. Она содержит в себе продолжение первой части и предпосылки к третьей, на сама по себе играет значение довольно проходное, хотя написана очень здорово, и в ней кроме ебли есть две чрезвычайно важные для всей трилогии сцены.
А третья часть - вот там как раз катарсис по полной. И все крючки-кинки-сюжетные ходы, которые меня так нереально торкают, там есть. И ебли - зажигательной ебли от Каланте - не меньше.

Но я, конечно, понимаю, что так делать нельзя и идея полностью идиотская. В любом случае, вторую часть я переводить уже начала. Но, чую, это будет еще труднее, чем в случае с первой. Да и каждая следующая часть в два раза примерно длиннее предыдущей.

@темы: Mudhoney, переводы, hp, harrydraco

---

Моя социофобия достигла небывалых масштабов.
Не только в сети.
Но дневник мне не просто не хочется открывать, мне хочется закрыть его еще на десять замков, наделать кучу закрытых записей и каждую минуту подозрительно рассматривать статистику. И никуда, никуда не выходить за пределы собственной ленты. Хотя и туда часто не хочется.

Править перевод после разбора поэтики Евгения Онегина - просто песТня.

Думаю, во всем виноват мировой экономический кризис

Все еще не оставляю надежд смотаться на эти выходные в Мск. Может резкая смена окружения мне поможет. Но пока не знаю, получится - или нет.

@темы: охренея, Mudhoney, shit happens, капец мозга

---

Да-да-да-да-да! Я это сделала!
Чувствую себя так, как будто это меня только что оттрахали те двадцать мужиков из текста вместе с Поттером.
Но я перевела его.

Ну, завтра приду с истории холокоста и перечитаю этот ужоснах, претендующий на звание перевода.
В моей смерти прошу винить и далее по тексту.

@темы: охренея, Mudhoney, переводы, hp, nc-17, harrydraco, капец мозга

---

Когда начинаешь сам переводить фики, появляется один очень существенный минус.
Видишь не только то, насколько корявы собственные переводы, но и то, насколько корявы переводы чужие.
В результате список переводных фиков, которые я могу читать, сократился раз в десять как минимум.
Даже не знаю, радоваться или наоборот.

*ушла в музей сновидений Фрейда смотреть "Кнут и тело" Марио Бавы*

@темы: охренея, переводы, shit happens

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

что-то я как-то не вовремя села перечитывать данс рюсс.
руки опускаются.
и вообще

@темы: harrydraco

---

*на минутку отвлекаясь от увлекательнейшего занятия*
А мне говорили, что я пишу порно.
Ха!
Да я никогда не писала ничего жестче легкой эротики.

Все познается в сравнении

@темы: gay porn, Mudhoney, hp, nc-17, harrydraco

---

Что-то мне после комментария Тэнки про загадочные наезды в ЛС захотелось поиграть на Байках в Дэвида Блэйна.
Примерно так:
"Хотите немного форумской магии?
Сейчас я поставлю этому автору два кола!
Кол.
Кол.
В рот мне ноги, как это у меня получилось?" (с)Nereis

А то Дэвидом Блэйном, похоже, возомнил себя автор текста.

@темы: охренея, окружающий идиотизм, spn

---

Поскольку у меня временный(я надеюсь) ступор и я не могу писать фики, - только университетские проекты и презентации - я перевожу.
Достаточно известный среди англо-читающих гарридрако фэндом фик.
И если я скажу об этом своим знакомым переводчикам, то один мне скажет, что я охуела и чтобы не смела портить своим корявым языком этот шикарный текст, а второй - что я охуела переводить такую отвратительную гадость, но портить ее своим корявым языком - тоже не дело.

(Я как бы в курсе, что плохо писать такие посты, не говоря, о каком тексте идет речь. Но мне тупо страшно об этом сказать))) Те, кто догадался, о чем речь, и уже ужаснулся - не бойтесь, процентов 90 за то, что я не буду выкладывать это даже в закрытке).

@темы: охренея, Mudhoney, hp, harrydraco, капец мозга

---

Небесный Ящер, тебе читать обязательно))))

Забойная трава для пидарасов-зоофилов
Это просто нечто

"Счастливы вместе", Джаред(ыыыыыы, кот)/Дженсен(ыыыы, сами узнаете), переводчик поставил рейтинг R, но по хорошему - это НЦ-столько не живут , автор Emilia, перевод Wayward~, крээээээээээээээээээээк



UPD. Текст перевели до конца!!!
Читать здесь.

запись создана: 20.02.2009 в 22:53

@темы: охренея, J2, spn

---

У меня сегодня не день, а сплошная охренея
Нестерпимо хочется постучать по собственной черепушке с вопросом "кто там?"
И собаки, собаки... Блин, что-то мне крышу рвет конкретно.
Останавливает только постоянное самовнушение "ты не можешь, дура ты этакая, не можешь, ты с собой то справься сначала, прежде чем животному жизнь ломать, тебе прошлого раза мало было, да?!"


На скайэкспрессе опять распродажа билетов.
В Москву, что ли, смотаться на выходные?
Нужно расслабиться, отвлечься.

Сейчас, выпью мате, приду в себя, и напишу парочку реков.

@темы: охренея, капец мозга

---

22.02.2009 в 20:34

Пишет  AngelAin:

 Nataliny – обитатели леса, тянущегося вдоль границы Санкт-Петербурга и Финляндии. Говорят, что когда едешь ночью по трассе, ты можешь на секунду отвлечься от дороги, взглянув в зеркало заднего вида, и забыть обо всем. Вместо бесконечной стены из елей ты увидишь гигантские призрачные деревья, мягко мерцающие в полумраке. Обитатели этих лесов -  Nataliny, духи деревьев, танцующие по ночам на ветвях свои чарующие танцы. Их царство, их лес, они сами – это как сон. Волшебный и слишком короткий, чтобы быть явью. Ты всего на один миг прикрываешь глаза, моргая, и вот, перед тобой снова тянется асфальтовая лента дороги. И лишь где-то далеко-далеко, в чащобе, что-то мягко вспыхивает и тут же гаснет.

(кликабельно)

Чудесная  AngelAin мне, конечно, невероятно польстила, но от этого не менее приятно

---

Безбожно завидую собачникам. И безумно хочу завести собаку. Средних размеров, вроде Лабрадора, Сеттера или Хаски.

Но... с моим ритмом жизни и постоянными разъездами... Равносильно тому, чтобы сделать животное несчастным.
Я и так до сих пор себя ненавижу.

---

Если бы я не знала составы команд, обязательно бы стала писать обзоры текстов с Баек.
Но, боюсь, массовой вендетты со стороны этих людей я не переживу

Так что приходится наслаждаться молча.

@темы: охренея, humor, spn

---

Обновление на Fantasy Fan

Офигительно прекрасное(!!!) обновление Авторских галерей: работы потрясающего художника MARiKa.

Наслаждайтесь!

ГП-шный арт -
Мои фавориты - Драко, Люциус и Фенрир.

@темы: editors choice, Fantasy Fan news

---

По следам прочтения "баечных" фиков

Ох, как же я не люблю, когда в шапках НЦ-шных фиков пейринг обозначают сокращениями "винцест" или "дж2".
Потому что пока не прочитаешь текст, не понятно, кто сверху.
А мне - кроме текстов некоторых авторов - этот момент принципиально важен. Да-да, я не шучу
Меня сквикают фики, где Дин/Дженсен сверху.

Как бы так изловчиться, и узнавать заранее, как там в тексте дела с раскладом?)))

@темы: охренея, spn

---

Больше, чем просто рекомендация

Чем больше мне нравится фик, тем сложнее мне написать на него отзыв.
Так что все, что ниже ссылки, можете даже не читать, а сразу идти в тему с текстом.
Потому что он настолько прекрасен, насколько вы можете себе представить. И даже больше, i guess.

"Для беглеца и мыши", команда Винцест, жанр: пастиш/литературный детектив/драма/романтика, NC-17, фик – вариация на тему романа Антонии Байетт "Обладать", который получил Букеровскую премию 1990 года.
Угадать автора при прочтении - не составляет труда, и хоть одно его имя для многих послужило бы наилучшей рекламой текста, я воздержусь от такого рода догадок даже в закрытом дневнике, ибо правила анонимности этого не разрешают.

Даже если вы не знакомы с фэндомом и персонажами - все равно читайте. Текст прекрасно вписывается в канонные характеры, но и сам по себе он хорош не меньше.
Я бы сказала, что теперь готова молиться на автора, но это было бы не правдой, потому что я и так давно это делаю)))

Одним появлением этого текста идея Баек окупила себя на все сто.

@темы: editors choice, рекомендации - фанфикшен, must read, nc-17, spn

---

Захожу в аську, ставлю в статус картинку с кружкой пива, типо "три весельчика мы, динь-динь-дон, три весельчика мы...")))
Потом смотрю на список контактов - еще у 11 человек такой же статус
Вечер субботы, епт

@темы: охренея