[Наталини]

Дорогие друзья, мне очень нужна бета на перевод обаденного фика по Shameless - "Size Matters".
Йен/Микки, NC-17.

Фик реально классный, но нормально вычитать сама не могу, глаз ужасно замылился.



P.S. Еще выложила на AO3 ряд старых фиков и переводов. Парочка моих готовых переводов по Shameless лежит там же

@темы: охренея, shameless, fiction, translation, gallavich, facepalm

Comments

[фоина]

блин, прости, прости! я всё время собираюсь за него сесть и откладываю.
хорошо, если найдётся кто-то более ответственный. но если нет - я освобожусь, как только переведу книжку, там всего 20 страниц осталось.
ты давно переименовалась? а то я только заметила))))

[Наталини]

фоина, эй, да ничего страшного! Я тебя вроде как почти заставила, так что если тебе не хочется - то не нужно, конечно ))) Это все же должен быть фан, а не работа.

Ночью

[фоина]

Наталини,
нет, мне хочется! просто я откладываю, а как только решаю приступить - мне присылают работу))

[Наталини]

фоина, ок))) Ты тогда мне скажи, если соберешься, я тебе новый файл пришлю ))) Где кое-что уже сама поправила

[фоина]

Наталини,
окей)))
до меня только что дошло, что аватарки тоже вернулись!

[Наталини]

фоина, ну так все новое - хорошо забытое старое)))

[kaamilama]

Хотела бы поблагодарить вас за перевод тех трёх шикарных фанфиков, которые лежат у вас на AO3. Большое спасибо за то, что подо мной стул сгорел

[Наталини]

kaamilama, большое вам спасибо за отзыв, мне ужасно приятно! ❤️
Я перевела еще один фик, как только вычитаем, сразу повешу ))) он классный, честно

[kaamilama]

Наталини, я вас уже люблю, вот серьёзно. "влилась" в фандом совсем недавно, хороших фиков на русском языке мало, а тут вы по всем моим кинкам прошлись спасибоспасибоспасибо
с нетерпением жду новый фик)

[Наталини]

kaamilama, я очень рада, правда )))
Перевела именно кинковые тексты, потому что сама в процессе получила удовольствие В англофэндоме есть очень хорошие сюжетные макси, но переводить их - целая работа.
На русском, к сожалению, пока очень мало. Все, что есть, выложено в галлавич-сообществе. Есть еще фикбук, но там либо то же, что и в сообществе, либо совсем все печально.
Но я надеюсь, что фэндом будет развиваться и ситуация изменится )))

[kaamilama]

Наталини, очень надеюсь, что найдутся переводчики, которые осилят макси **
ну, последние пол часа я исследовала фикбук
лучше б я этого не делала мама спаси
и, удачи вам и побольше вдохновения для последующих работ)

[Наталини]

kaamilama, на фикбуке перевели парочку макси, просто дико популярных в англофэндоме. Точнее, один перевели (Мелания) и один в процессе (Please, fuck my dad by Jinko). Мелания хороший текст, но лично мне не очень нравится, просто в принципе не нравится подобный "детский" сеттинг. А второй вообще жесть, на мой взгляд, как и все фики этого автора. Тем не менее, она просто мега-популярна на АО3. Но тут уж кому что, наверное ) Я напишу, когда соберусь, нормальный реклист фиков на английском, которые мне понравились. Может и кто-нибудь что-то возьмет. Но я сама точно макси не буду брать, я перевожу очень посредственно и на длинные проекты у меня не хватает интузиазма)

В любом случае большое спасибо)))

[фоина]

интузиазма

!!!!

[Наталини]

фоина, ахаха))) Вот и отвечай на комменты с телефона) Даже не знаю, исправлять или так оставить

[фоина]

Наталини,
я хз, но тогда не забудь удалить мои комментарии)))