Если б я был султан...

[Наталини]

Умела бы делать клипы - обязательно бы сделала клип по СПН на песню Джеймса Бланта "No bravery".
Послушать он-лайн тут.

Текст песни:
There are children standing here,
Arms outstretched into the sky,
Tears drying on their face.
He has been here.
Brothers lie in shallow graves.
Fathers lost without a trace.
A nation blind to their disgrace,
Since he's been here.

And I see no bravery,
No bravery in your eyes anymore.
Only sadness.

Houses burnt beyond repair.
The smell of death is in the air.
A woman weeping in despair says,
He has been here.
Tracer lighting up the sky.
It's another families' turn to die.
A child afraid to even cry out says,
He has been here.

And I see no bravery,
No bravery in your eyes anymore.
Only sadness.

There are children standing here,
Arms outstretched into the sky,
But no one asks the question why,
He has been here.
Old men kneel and accept their fate.
Wives and daughters cut and raped.
A generation drenched in hate.
Yes, he has been here.

And I see no bravery,
No bravery in your eyes anymore.
Only sadness.

Перевод:

Там стоят дети,
Они протягивают руки к небу.
Слезы высыхают на их лицах.
Он был здесь.
Братья лежат в неглубоких могилах,
Отцы пропали без вести
Нация ослепла в своем позоре
С тех пор, как ОН был здесь.
И я вижу, что нет мужества,
Нет мужества больше в твоих глазах,
Только печаль...
Дома сгорели перед тем, как их успели восстановить.
Запах смерти царит в воздухе.
Женщина рыдает в отчаянии и говорит, что
Он был здесь.
Снаряд освещает небо,
Это другие семьи сейчас вот-вот умрут.
Ребенок боится даже плакать и произносит:
"ОН был здесь".
И я вижу, что нет мужества,
Нет мужества больше в твоих глазах,
Только печаль...
Там стоят дети,
Они протягивают руки к небу.
Но никто не задает вопрос, почему
ОН был здесь.
Старые мужчины преклоняют колени и принимают свою судьбу,
Вдовы и дочери вымирают.
Поколение тонет в ненависти,
Да, ОН был здесь
И я вижу, что нет мужества,
Нет мужества больше в твоих глазах,
Только печаль...


Мечтать, конечно, не вредно ))))

На ю-тубе нашла 8 клипов на эту песню по СПН, но все либо плохо сделаны, либо просто не то. =( Появление Кастиэля в данном случае кстати - вот кто бы очень гармонично смотрелся в клипе

Тот, что более-менее понравился:

@темы: супернатуралы, Мысли вслух

Comments

[ИЖДУ]

песня отличная, но клип запороли. не знаю как вобще по такой сильной песне можно нарезать хороший клип)

[Nataliny]

ИЖДУ
Я знаю, что клип не супер. Далеко) Но это лучшее, что я смогла найти на ю-тубе на эту песню.
По-моему, можно хороший. В русскоязычном фэндоме есть просто отличные клипмейкеры.

[-Джина-]

Nataliny . а еслиб я была царицей умела делать клипы, то непременно бы на песню "Мельницы" - "Пряха"!!!! Слышала?
Блин, давно мечтаю, чтоб кто-нибудь сделал....

[Nataliny]

-Джина-
Слышала, конечно)))
О, кстати да, идея гораздо менее тривиальна, чем моя. И при этом мне тоже нравится)))
Но помочь тут тебе не могу - из меня абсолютно никакой клипмейкер))

П.С. Давно тебя в сети не видно было) Ты на СК собираешься?

[-Джина-]

Nataliny , собираюсь! Надеюсь, что скоро увидемся.

[Talie]

Ого, какой перевод отличный! И клип неплох, эмоция именно Бланта имхо весьма хорошо передана.