[Наталини]

Чего не придумаешь, чтобы только не заниматься делом...
Сижу - перевожу новый фик furiosity
Я не ужасный переводчик.
Я вообще ни разу не переводчик, поэтому перевожу не просто ужасно, а мега-мега ужасно.
Никому этот кошмар не покажу, но в процессе прикольно

Фик, кстати, классный. НЦ-шная гарридрака, с очаровательным цинизмом и юмором, свойственным текстам furiosity.
Только для общественности надо нормального переводчика)))

@темы: ГП, личный бред, гарридраки, hp, harrydraco

Comments

[NoFace]

а можно линк на оригинал?

[Nataliny]

NoFace
Конечно =)
furiosity.livejournal.com/557383.html#cutid1
Только шапку прочитайте сначала))) Текст специфический, ибо крэк, но мне понравился))))

[NoFace]

Nataliny спасибо!

[Nataliny]

NoFace
Не за что)))
Вы прочитали? Ну как?)

[фоина]

Nataliny
хочу прочитать в переводе, и вовсе он не такой ужасный, как ты говоришь, я уверена!!!

[Nataliny]

foina_cale
Ты просто не читала моих переводов, потому что я их никому не показываю
У меня практика переводов только научно-политических текстов, а художка получается просто кошмарно)))
Даже если я переведу фик до конца(пока перевела половину), его без парочки хороших бет нельзя будет никому показать, а бетить мои переводы вряд ли кто-то согласиться, потому что это реально ужоснах)))

[Мариулла]

Сижу - перевожу новый фик furiosity

Фик, кстати, классный. НЦ-шная гарридрака, с очаровательным цинизмом и юмором, свойственным текстам furiosity.

Никому этот кошмар не покажу

Вот так воть дразнишься. А каково тем кто не знает английского?
Коварная

[фоина]

Nataliny
я согласна читать люьые переводы гаредрак!))) может, ты его выложишь в закрытку для самых смелых?))))))
предложила бы побетить, если б от меня в этом смысле был хоть какой-нибудь толк

[Ain-sola]

Давай оъединим усилия? Твой

научно-политический

и мой технический? Я тоже так развлекалась, правда по Хаусу. Это был ржач. Бета, по-моему, рыдала над тем текстом

[NoFace]

Nataliny
забавный фик, очень приятный хорошо, но мало. и по-моему, не такой уж крэковый, удачный баланс между креком и реализмом язык одновременно хороший и легкий для перевода, единственная трудность - поговорки, но их немного и можно подобрать аналоги. удачи с переводом!

[Nataliny]

Мариулла
Да я не дразнюсь))) Я так перевожу, что это лучше не надо
Лучше пусть кто более в ладах с переводами занимается этим для общественности)
Ибо если я это выложу - на меня в фэндоме всех собак спустят, типо хренли ж ты такая корявая полезла хороший текст переводить))) И будут правы

foina_cale
Я если/когда переведу до конца(мне сейчас проект учебный сначала доделать надо), тогда подумаю)))
Но если серьезно - это правда хуйня)))

AngelAin
У меня даже беты нет, чтобы порыдать))) Если я это предложу друзьям переводчикам отбетить, то им будет легче заново перевести, как мне кажется)))
Ну я закончу когда, там посмотрим. Может и сделаю закрытку для вас двоих - поржем вместе

[Nataliny]

Осталось 4 страницы из 18, но там НЦ-а, я ее уже прочитала, но понятия не имею, как перевести

[daarhon]

Может, тебе помочь?

[Nataliny]

daarhon
Боюсь, что ты впадешь в глубокую кому от моего перевода))) Блин, мне даже переводом это называть стыдно)

Если ты поможешь - это, конечно, будет круто, но только я боюсь, что у меня перевод хуже, чем тупо промтовский(гыыы, надо будет попробовать сравнить) И там нужно редактировать(ака переписывать) каждое предложение, за исключением "Эй, Гарри!" и тп.
Я серьезно)))
Так что не уверена, что вся эта затея имеет смысл.
Я могу тебе показать текст без НЦ-ы. Ужасающе сырой. И ты посмотришь, можно ли тут помочь, или лучше сразу гильотина))) В принципе, я не собиралась это выкладывать - поэтому если не хочется тратить на это время - можешь не запариваться)))

[daarhon]

Nataliny
Давай покажи и посмотрим =) В любом случае, редактировать ака переписывать гораздо легче, чем переводить самому

В принципе, я не собиралась это выкладывать - поэтому если не хочется тратить на это время - можешь не запариваться)))

Это плохо, я так рассчитывал на славу и клуб поклонения.
Шли, а там посмотрим Если ночью интернет не отрубят, то я буду в сети.

[Nataliny]

daarhon
Отправила
Береги нервы)))

[daarhon]

Надеюсь, ты понимаешь, что я потребую расплаты натурой. Ака придется тебе читать DDG в первую очередь.

[Nataliny]

daarhon
Не вопрос
Только ты быстро поймешь по мере прочтения моего эээ... перевода, что это не равноценный обмен