[Наталини]

Вот уж ничто так сильно не портит стишки(тм) Бродского, как чтение их вслух самим Бродским.
Меня аж трясет.

@темы: охренея

Comments

[http]

Да что Вы! А я от его монотонного бормотания балдею.

[Nataliny]

http
Правда?
А я вообще не могу его слушать. Мне в принципе не нравится, как он говорит, но когда читает стихи - это вообще полный кошмар. Он ударение делает на каждый второй слог, не расставляя при этом акцентов ну совсем. Не могу воспринимать, прямо передергивает, когда слышу. Как будто он их убивает, на бумаге - такие объемные, живые, яростные, драйвовые, наконец. А читает - как будто вот-вот помрет, ужас же!

Но это может мои глюки, да)

[http]

Это не Ваши глюки, а разница традиций.
В России принято читать стихи "с выражением". Почти как прозу, со смысловыми ударениями и паузами, игнорируя ритм и звучание в надежде, что они сами себя окажут.
А на Западе, наоборот, читают безлично, сосредотачиваясь на ритме и звуке, предполагая, что смысл слушатель уловит и так.